Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
Harry. Harry.
Harry, apri la porta.
Marge. Che felicità rivederti...
Zio Vernon, mi firmeresti questo modulo?
Cos'è?
Niente. Roba di scuola.
Dopo, forse, se stai buono.
Sicuro, se lo sarà pure lei però...
- Ah, sei ancora qui tu? - Si.
Non dire "si" in quella maniera ingrata.
Troppo buono mio fratello a tenerti.
Sarebbe finito dritto all'orfanotrofio se lo aveddero lasciato davanti casa mia.
Oh, il mio Dudders? Il mio piccolo nipotone?
Dammi un bacino. Su, hop hop.
Porta la roba di Marge di sopra.
Ok.
Finiscilo per la mamma. Bravo bambino, così...
- Posso tentarti Marge? - Solo un pezzettino.
Pranzetto eccellente Petunia.
Ancora un po'.
Io faccio solo il fritto sai, con 12 cani...
Ancora un altro po'. Ecco, così.
Vuoi provare un goccino di brandy?
Un goccetto di brandy windy-wandy per Rippy-pippy-pooh?
Cosa hai da guardare?
Dove mandate il ragazzo, Vernon?
San Bruto. Un ottimo istituto per i casi disperati
Usano ancora la verga a San Bruto, ragazzo?
Oh... si!
Si... mi hanno... picchiato un sacco di volte.
Eccellente. Non capisco proprio questa stupidi-da-do...
...du-de-dissima ostinazione a non picchiare chi se lo merita.
Non dovresti rimproverarti di come è venuto su questo qui.
Dipende tutto dal sangue. Cattivo sangue non mente.
Cosa faceva suo padre, Petunia?
Nulla. Non lavorava. Era disoccupato.
- E pure un ubriacone, scommetto? - Non è vero!
- Che hai detto? - Mio padre non era un ubriacone!
Non ti preoccupare Petunia. Ho una stretta ben salda.
Credo che sia ora di andare a letto.
Tranquillo, Vernon. Tu, pulisci.
In realtà non ha niente a che vedere con il padre
E' tutta colpa della madre. Come nei cani....
Se c'è qualcosa che non và con la cagna c'è qualcosa che non và anche nel cucciolo
Basta! Taci!
Ah si?
Ti ricordo che....
Vernon!
Vernon! Vernon, fai qualcosa.
Ferma!
Ti ho preso, Marge. Ti tengo.
- Aspetta, aspetta - Vai via!
- Non ti permettere - Scusa.
Oh, Vernon.
Oh, Dio.
Marge!
Per favore!
Marge!
Torna indietro!
Riportala qui! Riportala qui, immediatamente!
- Rimettila a posto. - No. Ha avuto quello che meritava.
- Stammi lontano. - Non puoi fare magie fuori da scuola.
- Ah si? Proviamo? - Ora non ti lasceranno tornare.
Non hai dove andare.
Non mi importa. Dovunque è meglio di qui.
"Benvenuto sul Nottetempo
....trasporto di emergenza per maghi e streghe in difficoltà
Mi chiamo Stan Picchetto e sarò il vostro bigliettaio per stanotte."
Che fai là?
- Sono caduto. - E che sei caduto a fare?
- Non l'ho fatto apposta. - Ok, sali allora.
Aspettiamo l'erba crescere?
- Cosa guardi? - Niente.
Su allora sali, forza.
No, no, no. Io prendo questa. Tu sali.
Sù
Forza, muoviamoci, andiamo.
- Amuninne portatilla, Ern - Amunì, partimmo Ermy
Ne facemo stu viaggio chi molle!
- Come hai detto che ti chiami? - Non l'ho detto.
- Dove sei diretto? - Paiolo Magico, a Londra.
- L'hai sentito? "Paiolo Magico, a Londra".
U Paiolo Maggico. Se ti runano a zuppa i pere...
...manciatilla subbito prima ca' ti manci lei.
- Ma i babbani?. Non ci vedono? - I babbani?
Non vedono niente, no?
- No, ma se i pigghi a fuichittate se ne addunano.
Ernie, accura a vecchia a ore 12!
10, 9, 8....
...7, 6, 5...
....4, 3, 3 e 1/2....
...due, uno e 3/4.
Si!
Chi è?
Quell'uomo
Chi è questo ???
Chi è... ?
Sirius Black, ecco chi è.
Non mi dire che non hai mai sentito parlare di Sirius Black.
E' un assassino.
L'hanno messo dentro ad Azkaban per questo.
- Come è scappato? - La domanda è proprio questa, no?
E' il primo a riuscirci.
Era un grande sostenitore di...
...Tu-Sai-Chi.
Scommetto che di lui hai sentito parlare.
Si...
...di lui, si.
Ernie, due bussi ad ore dodeci.
Si avvecinano, Ernie.
Ernie, ci andiamo in capo!
Accura a tiesta.
Hey, picciotti? Cumpà?
Chessò ste funcie lunghe?
Buono, buono. Accussì, arrivammo quasi.
- Paiolo Magico - Prossima fermata, Knockturn Alley.
Il signor Potter, finalmente.
- Portatilla Ern. - Amunì Erny.
Stanza 11.
Hedwige
Proprio un uccello intelligente, Signor Potter
E' arrivato da noi cinque minuti prima di lei.
In qualità di Ministro della Magia, è mio dovere informarla...
...che proprio in mattinata è stata individuata la sorella di vostro zio...
...poco a sud di Sheffield, proprio nella bocca di un camino
Il Dipartimento Per L'Annullamento Della Magia è stato contattato immediatamente.
E' stata adeguatamente trattata e la sua memoria modificata.
Non avrà alcun ricordo dell'accaduto.
E questo è quanto...
...senza nessun danno.
Zuppa di pere?
No, grazie.
- Ministro? - Si?
- Non riesco a capire. - Capire?
- Ho infranto la legge. I maghi minorenni non possono usare la magia a casa.
Suvvia... Il Ministero non manda la gente ad Azkaban...
...perchè ha fatto esplodere la zia.
D'altra parte, scappare in quel modo, dato lo stato delle cose...
....è stato molto, molto irresponsabile.
- "Lo stato attuale delle cose", ministro? - Abbiamo un assassino in giro.
Sirius Black, intende?
Ma che c'entra con me?
Nulla, naturalmente. Lei è al sicuro. E' questo che importa...
E domani sarà lungo la strada per Hogwarts.
Questi sono i suoi nuovi libri di scuola. Mi sono preso la libertà...
...di farli portare qui. Ora Tom le mostrerà la sua stanza.
Hedwig
Oh, comunque, Harry. Mentre è qui, sarebbe meglio se non...
...andasse in giro.
Ue, alora? Lo muoviamo o no quell'autobus?
Servizio in camera.
Ok, torno più tardi.
Ti avverto Ermione
Tieni lontana quella bestia da Crosta o la faccio diventare una teiera.
E' un gatto Ronald, cosa credi?
- E' naturale - Un gatto? Ti hanno detto così?
- Sembra più un maiale con la pelliccia - Questa è bella...
....detta dal proprietario di quella vecchia scarpa puzzolente.
Grattastinchi, ignoralo, quel ragazzino insignificante
Harry.
- L'Egitto. Com'era? - Fantastico. Un sacco di roba antica...
... le mummie, le tombe, si è divertito pure Crosta.
- Gli egizi adoravano i gatti. - Insieme agli scarafaggi.
- Non starai mostrando di nuovo quella foto? - Non l'ha vista nessuno.
- Non un anima viva - Se escludiamo Tom.
- La cameriera di giorno - La cameriera di notte
- Il cuoco - Il tipo che ha aggiustato il bagno
- Harry. - Mrs. Weasley.
- Felice di rivederti, caro. - Felice di rivederti.
- Hai portato tutto? - Si
- Si? Tutti i libri? - E' tutto di sopra.
- I vestiti? - Tutto
- Bravo ragazzo - Grazie
- Harry Potter. - Mr. Weasley.
- Harry possiamo scambiare due parole? - Certo, come no.
- Hermione. - Buon giorno, Mr. Weasley
- Pronto per il nuovo semestre? - Si, sarà fantastico.
- Harry, alcuni al ministero della magia mi scoraggerebbero...
... dal rivelarti quello che sto per dirti.
Ma credo che tu debba sapere i fatti
Sei in pericolo.
In grave pericolo.
Ha niente a che vedere con Sirius Black?
Cosa sai di Sirius Black Harry?
Solo che è scappato da Azkaban
30 anni fà, quando hai fermato....
- Voldemort. - Non pronunciare il suo nome.
Mi scusi.
Quando hai fermato Tu-Sai-Chi
...Black ha perso tutto.
Ma ancora oggi, rimane un servitore fedele.
E nella sua mente....
...tu sei l'unica cosa che impedisce....
....a Tu-Sai-Chi di ritornare al potere.
E questo è il motivo per cui...
....è scappato da Azkaban.
Per trovarti.
E uccidermi.
Harry, promettimi che qualunque cosa dovessi sapere
...non andrai a cercare Black.
Mr. Weasley....
...perchè doveri andare a cercare qualcuno che vuole uccidermi?
In fretta, veloci.
Ron, Ron!
Oh, per l'amor del cielo.
Non lo perdere
Non volevo farla scoppiare, solo che...
...ho perso il controllo. - Fantastico
Ron, non è per niente divertente Harry è stato fortunato a non essere espulso.
Sono stato fortunato a non essere arrestato.
Continuo a pensare che sia stato fantastico.
Dai. E' pieno dappertutto.
Chi pensi che sia?
- Il Professor R.J. Lupin. - Tu sai sempre tutto?
Come fà a sapere sempre tutto?
- E' scritto sulla sua borsa, Ron - Oh.
- Pensate che stia veramente domendo?
Vi devo dire una cosa.
Vado dritto al sodo. Sirius black è scappato da Azkaban...
- ...per venirti dietro? - Si
- Ma lo riprenderanno, vero?
- Lo cercano tutti! - Sicuro.
A perte che nessuno è mai scappato da Azkaban prima...
...ed è un lunatico, pazzo, assassino - Grazie, Ron,
Perchè ci siamo fermati?
Non possiamo essere già arrivati
Che succede?
Non ho idea Magari abbiamo forato ;)
Ahi, Ron. Era il mio piede
Qualcosa si muove là fuori.
Mi sà che qualcuno stà salendo a bordo.
Oddio! Che succede?
Harry.
Harry? Stai bene?
Grazie
Tieni mangia questo. Ti aiuterà.
E' cioccolato.
Cos'era quella "cosa" che è spuntata fuori?
Era un Dissennatore. Una delle guardie di Azkaban. Ora è andato.-
Stava settacciando il treno in cerca di Black.
Se mi scusate, devo dire due parole al macchinista.
Mangia, ti sentirai meglio.
Cosa mi è successo?
Beh, sei diventato rigido
Pensavamo che avessi una fitta o qualcosa del genere.
E nessuno di voi due è....
...diciamo...
...rimasto tramortito? - No.
Io mi sentivo strano, pero'.
Come se non potessi più essere felice.
Ma qualcuno stava urlando.
Una donna.
Non urlava nessuno, Harry.
Benvenuti! Benvenuti ad un nuovo anno ad Hogwarts.
Ora, vorrei dire due parole
...prima che finiate frastornati dal nostro ottimo banchetto.
Prima di tutto, sono felice di dare il benvenuto al Professor R.J. Lupin....
...che gentilmente ha acconsentito a prendere il posto...
...di insegnate di Difesa Contro Le Arti Oscure.
Buona Fortuna, Professore.
Chiaro. Per questo sapeva che doveva darti il cioccolato, Harry.
Potter, è vero che sei svenuto?
- Ma proprio "svenuto"? - Pussa via Malfoy.
- Come lo sà? - Dimenticatene.
Il nostro insegnate di Cura delle Creature Magiche...
...ha deciso di andare in pensione...
...per godersi la vecchiaia come merita.
Fortunatamente, sono onorato di annunciarvi...
...che il suo posto verrà preso nientemeno che...
....dal nostro Rubeus Hagrid.
Infine, una nota meno piacevole...
...su richiesta del Ministero della Magia
...Hogwarts, fino a prossima notifica, ospiterà i dissennatori di Azkaban
...finchè Sirius Black non verrà catturato.
I dissennatori stazioneranno davanti ad ogni ingresso di Hogwarts
Per cui, nonostante mi sia stato assicurato
che la loro presenza non disturberà le nostre attività quotidiane
...vi invito alla massima prudenza.
I dissennatori sono creature corrotte Non sanno distinguere...
...tra la loro preda e chi incontrano sulla loro strada.
Devo quindi dissuadere ciascuno di voi...
...dal dargli motivo di farvi del male.
I dissennatori non perdonano
Ma sapete, la felicità si puo' ritrovare
...anche nei momenti più bui...
...se solo ci si ricorda di accendere la luce.
Fortuna Major.
Guardate. Si rifiuta di farmi entrare.
- Fortuna Major. - No, no. Aspetta.
Sentite questo
- Strabiliante. Solo con la voce. - Fortuna Major.
- Si, ok. Entrate. - Grazie.
Continua a farlo dopo tre anni?
- Non sà nenache cantare. - Appunto.
- Hey. - Hey.
- Oddio. - E' orribile.
Verde. Questa è la scimmia.
- Cosa? - E la chiami scimmia?
Non gliene dare ancora.
Hey, Neville, fai l'elefante.
- Ron, prendi. - Lancia.
Mi sà che abbiamo il campione.
- Oh no, non provare quelle - Oh, no.
Guardalo in faccia.
Benvenuti piccini.
In questa stanza, esploreremo la nobile arte della Divinazione
In questa stessa stanza scoprirete se possedete la Visione.
Ciao, Io sono la Prof. Cooman.
ed insieme ci proietteremo nel futuro.
Questo semestre ci sofferemeremo sulla Tassomanzia, la lettura del the.
Per favore, prendete la tazza della persona al vostro fianco.
Cosa vedete?
La verità giace sepolta come una frase nel profondo di un libro in attesa di essere letto
Ma prima, aprite le vostre menti.
- Prima dovete guardarvi dentro. - Che mucchio di fesserie.
- Da dove spunti, tu? - Io?
- Sempre stata qui - Tu, ragazzino...
- Come sta tua nonna? bene?
- Credo di si
Non ne sarei così sicura Dammi la tazza
Peccato.
Aprite le vostre menti.
La tua aurea pulsa caro? Sei in trance?
- Ah, si che lo sei - Sicuro
Guarda la tazza Cosa vedi?
ok.
Harry ha una specie di croce Difficoltà e sofferenza
E questo qui potrebbe essere il sole: la felicità.
Qundi...
...soffrirai, ma ne sarai felice.
Dammi la tazza
Oh, povero caro.
Mio caro....
...questo è il Grifo.
Il Frigo? Cos'è il Frigo?.
Non il Frigo, idiota, il GRIFO.
"Di forma simile ad un cane fantasma gigante,
il Grifo, è tra i presagi più sinistri del nostro mondo.
E' un presagio...
...di morte."
Questo "Grifo-coso", non ha nulla a che vedere con Sirius Black, no?
Oh, Ron. Secondo me Divinzaione è una materia fuffa.
Invece, Rune Antiche... ...quella si che è una materia!
Rune Antiche? Ma quanti corsi segui esattamente?
Un po'.
Aspetta una attimo. Non è possibile.
Rune Antiche è alla stessa ora di Divinazione.
Dovresti frequentare due corsi allo stesso tempo.
Non essere stupido. Come si puo' frequentare due classi insieme?
"Aprite le vostre menti. Usate il terzo occhio per vedere il futuro."
Eccoci. Su, venite più vicino. Un po' di silenzio, per favore
Vi aspetta una vera e propria sfida, oggi.
Una lezione importante. Seguitemi
Ok, voi. Silenzio Mettevi qui, in gruppo.
E aprite il libro a pag. 49
E come dovremmo fare?
Allentate la fibbia, naturalmente.
- Non fare il timido, Pacciock. - Sto bene, ok.
- Sono così carini. - Oh si, da morire.
Oddio, questo è un posto per cani.
Aspettate che mio padre sappia che Silente mette questi insegnanti.
Taci, Malfoy.
Dissennatore! dissennatore!
- Ignoralo. - Dovresti dargli un bel cazzotto.
Già.
Non è meraviglioso?
Fate ciao a Fierobecco.
Hagrid, cosa sarebbe?
Un ippogrifo, Ron.
La prima cosa che dovete sapere è che sono creature molto fiere.
Permalose. Non insultate mai un ippogrifo.
Potrebbe essere l'ultima cosa che fate.
Ok, chi vuole venire a dire Ciao?
Bravo Harry, Bravo.
Dai.
Adesso...
...devi lasciargli fare la prima mossa. E' solo educato. Ecco...
...avanza. Fagli un cenno.
Poi aspetta. E vedi se risponde.
Se lo fà, puoi andargli vicino e toccarlo.
Altrimenti... beh ne parliamo dopo.
Fai solo la tua mossa.
Piano, dolcemente.
Torna indietro, Harry. Indietro.
Non ti muovere.
Perfetto. Qui tu, fermo.
Ok. Ora puoi accarezzarlo credo.
Su, non essere timido.
Piano e dolcemente, così. Piano.
Non così bruscamente, Harry.
Più lento, Harry. Così...
Piano e dolcemento. Ora lascialo avvicinare.
Piano, ora, piano, piano...
Così...
Perfetto!
Bravo Harry. Molto bene.
Ma, vola?
- Dovrebbe lasciarsi cavalcare ora. - Cosa?
- Su - Hey, hey, hey!
Mettiti qui, propro accanto all'ala
Non tirargli le piume, non ti ringrazierebbe per questo.
Bravo Harry, bravo, Fierobecco.
Fantastico Harry.
Ma per favore!
Bravo, bravo.
- Come sono andato il primo giorno? - Brillante, prof.
Tu non sei per niente pericoloso, vero? orrendo mostrone!
Malfoy, no...
No!
Fierobecco!
Whoa, whoa, whoa....
Whoa! Fierobecco!
Vai via, stupida creatura.
- Muoio! - Calamti, è solo un graffio.
Hagrid!
- Và portato all'ospedale. - Sono io l'insegante. Ci penso io.
- Te ne pentirai. - Lezione terminata.
Tu è il tuo maledetto pollo.
Fà molto male, Draco?
Và e viene. Ma mi considero fortunato.
Ancora un minuto e avrei perso il braccio, secondo Madam Pomfrey.
- Non potrò fare i compiti per settimane - Senti l'idiota.
- Se ne stà proprio approfittando, no? - Almeno Hagrid non è stato licenziato
Ho sentito che il padre è furente. Ne sentiremo ancora parlare.
- E' sato visto! - Chi?
Sirius Black!
Dufftown? non è lontano da qui.
Non sarà tornato ad Hogwarts, no?
- Con i dissennatori ad ogni ingresso? - Dissennatori?
Li ha evitati già una volta. Perchè non potrebbe rifarlo?
Infatti. Black potrebbe essere dovunque. E' come cercare di prendere il fumo.
Cercare di prendere il fumo a mani nude.
Intrigante, vero?
Qualcuno vuole indovinare...
...cosa contiene?
- E' un molliccio vero?
Qualcuno sà dirmi che forma ha un molliccio?
- Nessuno lo sà? - Quando è arrivata?
I mollicci sono dei muta-forma.
Prendono la forma della cosa che si teme di più.
- E' questo che li rende così... - ...Così terrificanti, si, si, si...
Per fortuna esiste un incantesimo molto semplice per immunizzare un molliccio
Proviamolo. Senza bacchetta, prego.
Dopo di me. Riddikulus!
- Riddikulus! - Benissimo.
Un po' più forte e chiaro. Così:
- Riddikulus! - Riddikulus!
- La sua lezione è ridicola. - Benissimo.
Và bene così per la parte più facile. Ma l'incantesimo da solo non basta
Ciò che realmente finisce un molliccio è ridere.
Dovete obbligarlo ad assumere una forma che vi fà proprio ridere.
Vi spiego. Neville, puoi venire per favore.
Su non essere timido, dai.
Su.
Neville, cos'è la cosa che ti spaventa più di tutte.
Il p...f P.to...
- Come? - Il Prof. Piton
Il Prof. Piton. Essì, spaventa tutti.
- Tu vivi con tua nonna? - Si, ma non tramutarlo in lei.
No...
...non funzionerebbe. Voglio che immagini i suoi vestiti.
Solo i suoi vestiti, chiaramente, nella mente.
- Ha una borsa rossa... - Non abbiamo bisogno di sentirlo anche noi.
Se tu lo immagini noi lo vedremo. Ora, quando apro il guardaroba.
...quello che devi fare. Permesso.
Immagina Piton vesito da tua nonna.
Riesci?
Ok. Bacchetta pronta.
1, 2, 3.
Pensa, Neville, pensa.
Riddikulus!
Fantastico, Neville,meraviglioso! Incredibile! Ok...
...di nuovo in coda, Neville. Voi, mettetevi in fila.
Mettetevi in fila!
Immaginate la cosa di cui avete più paura...
...e trasformatela in qualcosa di divertente.
Il prossimo! Ron!
Concentratevi. Affrontate le vostre paure. Siate coraggiosi.
Bacchetta in posizione, Ron.
Riddikulus!
Così!
Visto? Molto bene, molto bene!
Meraviglioso! Assulutamente molto molto divertente! Calì! Il prossimo!
Mostraci cosa vedi.
Nervi saldi. Pronti?
Riddikulus!
Forza! Un passo avanti!
Perfetto, meraviglioso!
Qui!
Riddikulus!
Ok. Chiedo scusa. Può bastare per oggi.
Ricordatevi i libri.
Fine della lezione. Grazie a tutti.
Mi dispiace, si può fare indegestione anche delle cose buone.